Deutsch-Tcheche Übersetzung für verschieben

odkládatNeměli bychom ho nyní odkládat na dobu po summitu EU-Ukrajina. Jetzt sollten wir sie nicht bis nach dem EU-Ukraine-Gipfel verschieben. A to nejsou žádné drobnosti ani otázky, které by bylo možné odkládat na později. Dies sind nicht einfach Details oder Punkte, die sich auf den nächsten Tag verschieben lassen. Myslíme si, že je třeba urychleně přijmout rozhodnutí, takže nemůžeme hlasování odkládat. Wir halten hier Entscheidungen für dringend geboten und können von daher die Abstimmung nicht verschieben.
odložitJiní chtějí rozhodnutí odložit. Andere wollen die Entscheidung verschieben. Měli bychom odložit hlasování na zítřek. Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Odložit v tuto chvíli hlasování ještě jednou by nebylo na místě. Diese Abstimmung ein weiteres Mal zu verschieben, wäre vergeudete Energie.

odročit
opozdit
počkat
pohnout
posunoutAni vstup v platnost nedává žádný smysl, neboť různé odchylky by jej mohly posunout až na rok 2011. Auch das Inkrafttreten macht keinen Sinn, da es sich durch mehrere Ausnahmeregelungen bis 2011 verschieben könnte.
posunovat

pozdržet
přesunoutMěli jsme v úmyslu přesunout návrh na druhé březnové zasedání. Wir wollten ihn in die Sitzung März II verschieben.
přesunout se
přesunovat
zdržetTo nejhorší, čeho jsme se mohli dopustit, bylo zdržet vás od oběda našimi jednominutovými projevy, ale i to je pro vás nepřípustné! Das Schlimmste, was wir erreichen können, wäre, Ihre Mittagspause ein wenig nach hinten zu verschieben, indem wir Beiträge von einer Minute halten - aber selbst das ist für Sie unerträglich!
zpozdit

Wörterbuch